Phiên âm : yán zhī bù wén, xíng zhī bù yuǎn.
Hán Việt : ngôn chi bất văn, hành chi bất viễn.
Thuần Việt : .
Đồng nghĩa : , .
Trái nghĩa : , .
說話沒有文采條理, 就流傳不久遠。宋．陸游〈嚴州到任謝王丞相啟〉：「黼黻聖猷, 謂言之不文則行之不遠。甄陶士類, 每捨其所短而取其所長。」也作「言之無文, 行而不遠」、「言而無文, 行之不遠」。